🎮 Загальні питання та ігровий процес
Чи потрібно кожному гравцю купувати гру?
Ні! Придбати та встановити гру має лише один гравець (хост), який і транслюватиме екран. Усі інші учасники приєднуються до гри безкоштовно через браузер на своїх телефонах.
Скільки людей можуть грати одночасно?
Зазвичай ігри розраховані на компанію від 4 до 8 гравців. Проте багато з них підтримують режим "Глядачів", що дозволяє приєднатися до 10 000 учасників — вони можуть впливати на хід гри за допомогою голосування.
Чи можна грати з сім'єю?
Звісно! Більшість ігор Jackbox Party Pack мають опцію "Сімейний фільтр" у налаштуваннях. Вона прибирає провокаційні запитання та "дорослий" гумор. Просто не забудьте увімкнути цю функцію перед запуском конкретної гри.
💻 Платформи та сумісність
На яких платформах працює переклад?
Підтримуються: Windows, Linux (Steam Deck) та macOS.
Не підтримуються: PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Android TV (на консолях неможливо встановити сторонні файли перекладу).
Чи потрібен потужний комп'ютер або телефон?
Для хоста: підійде будь-який сучасний ноутбук або ПК.
Для гравців: достатньо будь-якого смартфона з браузером (Chrome, Safari тощо) та стабільним інтернетом. Жодних додатків встановлювати не потрібно.
Чи працює українізатор з версією гри з Epic Games Store (EGS)?
Так, але лише для тих ігор, які лунали на безкоштовних роздачах. Оскільки в EGS немає вбудованої перевірки ліцензії, ми не маємо права розповсюджувати переклад для інших версій.
Чи можна встановити переклад на зламану ("піратську") версію гри?
Ми не підтримуємо піратство. Коректна робота перекладу гарантується лише на ліцензійних копіях зі Steam та Epic Games. Піратські версії часто містять змінені або застарілі файли, через що встановлення українізатора може просто зламати гру.
🌍 Онлайн-гра та стрімінг
Чи можна грати дистанційно (онлайн)?
Так! Ви легко можете грати з друзями через Discord, Zoom, Google Meet або Telegram.
Хост просто запускає демонстрацію екрана (Screen Share) у програмі для дзвінків.
Гравці дивляться трансляцію хоста та грають зі своїх телефонів, перебуваючи будь-де.
Я хочу пострімити гру (Twitch/YouTube тощо). Як сховати код кімнати?
У налаштуваннях більшості ігор є опція "Сховати код кімнати". Вона дозволяє показати код лише друзям або патронам, щоб сторонні глядачі не могли приєднатися до сесії. Також рекомендуємо збільшити час на таймерах у налаштуваннях гри, щоб компенсувати затримку трансляції.
Чи є модерація відповідей гравців?
Так, хост (або призначений ним модератор) може перевіряти та цензурувати відповіді гравців у деяких іграх до того, як вони з'являться на загальному екрані. Шукайте опцію "Модерація" в налаштуваннях перед запуском.
🛠 Встановлення та технічні проблеми гри
Антивірус блокує встановлення
Технічно українізатори є модифікацією ігрових файлів, тому деякі антивіруси (зокрема Windows Defender) можуть помилково сприймати їх як загрозу. Додайте папку з грою або файл інсталятора у "Винятки" (Whitelist) вашого антивірусу. Ми гарантуємо безпеку файлів, завантажених з офіційного сайту tusagames.pro.
Якщо спрацьовує Windows Defender (SmartScreen): натисніть "Детальніше" -> "Все одно виконати" у вікні попередження під час запуску інсталятора.
Гра залишається англійською після встановлення
Найчастіше це стається, якщо шлях для встановлення було вказано неправильно, або ж Steam оновив гру. Переконайтеся, що ви обрали правильну папку з потрібним Jackbox Party Pack. Зверніть увагу: якщо ви запускали "Перевірку цілісності файлів" у Steam — це повністю видаляє переклад. У такому разі просто встановіть його повторно.
Гра вилітає або показує чорний екран при запуску
Спочатку переконайтеся, що переклад встановлено у правильну папку. Якщо проблема залишається: виконайте перевірку цілісності файлів гри у Steam (це видалить українізатор), запустіть "чисту" англійську версію, щоб перевірити її працездатність, і після цього встановіть українізатор наново.
Проблеми з інтернет-провайдерами та роутерами
Деякі українські провайдери можуть блокувати з'єднання з серверами Jackbox (наприклад: Віаком, IP Net, I-lan, Utels). У таких випадках допомагає роздача мобільного інтернету.
Для стабільного з'єднання (особливо для хоста) в брандмауері та роутері мають бути відкриті порти: 80, 443, 843, 38202, 38203.
🌐 Підключення та сайт (jackbox.pro)
Помилка "Кімнату не знайдено" (Room not found)
1. Перевірте, чи вводите ви код саме на сайті jackbox.pro (це важливо для нашого перекладу), а не на оригінальному jackbox.tv.
2. Вимкніть VPN на телефоні, якщо він у вас активований.
Jackbox.pro не завантажується або видає помилку
1. Спробуйте просто оновити сторінку.
2. Перевірте, чи не підключені ви через VPN — за потреби вимкніть його.
3. Деякі провайдери можуть блокувати доступ до ігрових серверів. Спробуйте переключитися з Wi-Fi на мобільний інтернет (LTE/4G).
4. Очистіть кеш та файли cookie у браузері або спробуйте відкрити сайт у режимі "Інкогніто".
Я випадково вилетів з гри / Оновив сторінку
Не панікуйте! Просто оновіть сторінку в браузері телефону. Здебільшого гра автоматично поверне вас до сесії зі збереженням усіх балів. Головне — не очищайте файли cookie під час гри навмисно.
🤝 Підтримка та розвиток проєкту
Як я можу долучитися до команди або допомогти проєкту?
Ми завжди раді новим людям! Якщо ви вмієте перекладати, редагувати тексти, малювати, програмувати або хочете спробувати себе в озвученні — напишіть нам у Discord. Навіть кілька годин вашого часу на тиждень будуть дуже корисними для пришвидшення виходу нових перекладів.
Як підтримати авторів фінансово?
Наша команда працює на волонтерських засадах, але проєкт потребує коштів на оплату серверів, сайтів та роботу зі звуком. Ви можете нас підтримати у Donatello, Monobank та Patreon
📞 Підтримка
Я знайшов помилку в тексті або баг у перекладі. Куди про це написати?
Якщо ви помітили описку, неточність або технічну помилку, пов'язану з перекладом, обов'язково повідомте нам про це у нашому Discord або Telegram. Ваші відгуки допомагають робити локалізацію кращою!
Що робити, якщо я не знайшов відповіді?
Наша команда та дружня спільнота завжди готові допомогти! Запитуйте в нашому
Discord або
Telegram.